Die 108 Namen Vināyakas

 अत श्रीसिद्धिविनायकाष्टोत्तरशतनामावलिः
ata śrī siddhi vināyaka aṣṭottara śatanāmāvaliḥ   

ॐ विनायकाय नमः

om vināyakāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, welcher alle Hindernisse beseitigt.

Vināyakāya: Vertreiber, Beseitiger; vinī: vertreiben, beseitigen.

ॐ विघ्नराजाय नमः

om vighnarājāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Beherrscher aller Schwierigkeiten.

Vighna: m Hinderniss, Unterbrechung, Störung, Schwierigkeit; Rājā: König.

ॐ गौरीपुत्राय नमः

om gaurīputrāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Sohn der Hell-scheinenden.

Gaurī: Name Parvatis, die Gattin Śivas, gaura: hell scheinend, gelb, weiss, brilliant, sauber; putra: Sohn.

ॐ गणेश्वराय नमः

om gaṇeśvarāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Herren der Ganas.

Gaṇa: Gaṇas sind die göttlichen Heeresscharen; īśvara: der Herr, der Lenker.

ॐ स्कन्दाग्रजाय नमः

om skandāgrajāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem ältern Bruder von Kartikeya.

Skanda: Name für Kartikeya, zweiter Sohn von Śivas und Pārvati; agraja: Erstgeborener, zuerst geboren, älterer Bruder.

ॐ अव्ययाय नमः

om avyayāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Unvergänglichen.

Avyaya: unvergänglich, unveränderlich.

ॐ पूताय नमः

om pūtāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Geläuterten.

Pūta: geputzt, gereinigt, klar, rein, hell.

ॐ दक्षाध्यक्षाय नमः

om dakṣādhyakṣāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem wahren Experten, der alles aus dem Augenblick erfasst.

Dakṣa: fähig, kompetent, geschickt, klug; Jemand, der alles aus dem Bereich des Wissens gelernt hat; Ein Experte; Name eines Prajāpati; adhyakṣa: Augenzeuge; adhi: erste, über, höchste, akṣa: Auge.

ॐ द्विजप्रियाय नमः

om dvijapriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der in der Gunst der Zweimalgeborenen steht.

Dvija: zum zweiten Mal geboren. Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ अग्निगर्भच्चिदे नमः

om agnigarbhaccide namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, welcher aus dem Seinsprinzip der Transformation geboren wurde.

Agni: Feuer, Seinsprinzip der Transformation; Garbhacchida: Muttermund; garbha: m Bauch, Bauchhöhle, Embryo, Keim, das Innere.

ॐ वाणीबलप्रदाय नमः

om vāṇībalapradāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der eine kraftvolle Stimme verleiht.

vāṇī: f Klang, Stimme, Musik; bala: n Stärke, Mut, Kraft, Macht; prada: sprechen, äussern, gewähren, beschenken.

ॐ इन्द्रश्रीप्रदाय नमः

om indraśrīpradāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dem Indra absoluten Reichtum zuspricht.

Indra: Indra; śrī: Reichtum, Glanz, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut; prada: sprechen, äussern, gewähren, beschenken.

ॐ सर्वसिद्धिप्रदाय नमः

om sarvasiddhipradāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der alle verborgenen Kräfte verschenkt.

Sarva: alle, alles, ganz, vollständig; siddhi: f Erfolg, Erfüllung, Vollendung; verborgene Kräfte; prada: sprechen, äussern, gewähren, beschenken.

ॐ सर्वतनयाय नमः

om sarvatanayāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der absoluten Wohlstand gewährt.

Sarva: alle, alles, ganz, vollständig; tanaya: Wohlstand, Familie, Rasse, Nachwuchs.

ॐ शर्वरीप्रियाय नमः

om śarvarīpriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dem die sternenklare Nacht am angenehmsten ist.

Śarvarī: sternenklare Nacht; Priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ शर्वप्रियाय नमः

om śarvapriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Liebling des mit Pfeilen bestückten.

Śarva: Name Śivas; Der welcher mit Pfeilen tötet, bestückt ist; śara: Pfeil, 5 Sinne; priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ सर्वत्मकाय नमः

om sarvatmakāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der das wahre Selbst von allem ist.

Sarva: alle, alles, ganz, vollständig; ātmaka: zugehören zu; die Natur ausmachend von, ātma: das wahre Selbst.

ॐ स्रिष्टिकर्त्रे नमः

om sriṣṭikartre namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der die Schöpfung veranlasst.

Sriṣṭi: f Schöpfung, Entstehung, Erschaffung, Entfaltung von etwas; kartā: m der Handelnde, der Täter, der Anspornende, der Schöpfer.

ॐ देवानेकार्चिताय नमः

om devānekārcitāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Leuchtenden, dem Göttlichen, Der immer wieder verehrt wird.

Deva: der Leuchtende, Göttlich; Gott, Naturgesetz; an: nicht; eka: eins; aneka: nicht eins, viel, vielfach; arcita: verehrt, der Verehrte.

ॐ शिवाय नमः

om śivāya namaḥ

Ich verneige mich vor der unendlichen Güte.

Śiva: gütig, freundlich, gnädig, segensreich, der Gütige, Freundliche.

ॐ शुद्धाय नमः

om śuddhāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Reinen.

Śuddha: rein, heilig, fehlerlos, unschuldig.

ॐ बुद्धिप्रियाय नमः

om buddhipriyāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Unterscheidungskraft angenehm ist.

Buddhi: Unterscheidungskraft, Intelligenz, die Kraft der höchsten Intuition; priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Liebling; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ शांताय नमः

om śāṁtāya namaḥ

Ich verneige mich vor der Verkörperung des Friedens.

Śānta: Frieden, Stille, Leidenschaftslosigkeit.

ॐ ब्रह्मचारिणे नमः

om brahmacāriṇe namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der in Brahman wandelt.

Brahma: Brahman, reines Sein; cāra: gehen, bewegen, wandeln, vorwärtsschreiten.

ॐ गजाननाय नमः

om gajānanāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem Elephantengesicht.

Gajānana: elephantengesichtig; gajā: Elephant.

ॐ द्वैमातुराय नमः

om dvaimāturāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der zwei Mütter hat.

Dvai: zwei; mātura: Mutter.

ॐ मुनिस्तुत्याय नमः

om munistutyāya namaḥ

Ich verneige mich von Dem, Der von den Munis gepriesen wird.

Muni: Frommer, Gelehrter, Heiliger; ist ein Ehrentitel; stuti: Lobpreisung.

ॐ भक्त विघ्न विनाशनाय नमः

om bhakta vighna vināśanāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der die Widerstände seiner Anhänger beseitigt.

Bhakta: Anbeter, Verehrer, von Hingabe erfüllt; vighna: Hindernis, Störung, Schwierigkeit; vināśana: beseitigen, zerstören.

ॐ एकदंताय नमः

om ekadaṁtāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem einen Zahn.

Eka: eins, danta: Zahn.

ॐ चतुर्बाहवे नमः

om caturbāhave namaḥ

Ich verneige mich vor dem Vierarmigen.

Catur: vier; bāhu: der Arm.

ॐ शक्तिसंयुताय नमः

om śaktisaṁyutāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der mit der göttlichen Energie eins ist.

Śakti: göttliche Energie; saṁyuta: verbunden, zusammengebunden, vereint.

ॐ चतुराय नमः

om caturāya namaḥ

Ich verneige mich vor der Vierheit.

Catur: vier.

ॐ लंबोदराय नमः

om laṁbodarāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Dickbäuchigen.

Laṁbodara: dickbäuchig.

ॐ शूर्पकर्णाय नमः

om śūrpakarṇāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Ohren wie ein Fächer sind.

Śūrpa: Fächer; karṇa: Ohren.

ॐ हेरंबाय नमः

om heraṁbāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Muttersöhnchen.

Heramba: pralerisch, überheblich, Lieblingssohn der Mutter.

ॐ ब्रह्मवित्तमाय नमः

om brahmavittamāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Botschafter Brahmans.

Brahma: Brahman; vittama: Botschafter, Kenner.

ॐ कालाय नमः

om kālāya namaḥ

Ich verneige mich vor der Verkörperung der Zeit.

Kāla: Zeit; schwarz, dunkel.

ॐ ग्रहपतये नमः

om grahapataye namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Anführer der Planeten.

Graha: ergreifend, Planet; Pati: Ehemann, Meister, Herr.

ॐ कामिने नमः

om kāmine namaḥ

Ich verneige mich vor dem Begierdevollen.

Kāma: Lust, Gier, Verlangen, Wunsch.

ॐ सोमसूर्याग्निलोचनाय नमः

om somasūryāgnilocanāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Augen dem Mond, der Sonne und dem Feuer entsprechen.

Soma: Mond; sūrya: Sonne; āgni: Feuer; locana : adj, n, erhellend, erleuchtend ; sichtbar ; Blick, Sicht ; Auge.

ॐ पाशांकुशधराय नमः

om pāśāṁkuśadharāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der eine Schlinge und einen Stachelstock hält.

Pāśa: m Seil, Tau, Schlinge; aṁkuśa: Stachelstock, um Elephanten anzutreiben; dhara: halten, tragen, besitzen.

ॐ चण्डाय नमः

om caṇḍāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Grausamen.

Caṇḍa: zornig, wütend, heiss, grausam, gewalttätig.

ॐ गुणातीताय नमः

om guṇātītāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der jenseits von Eigenschaften ist.

Guṇa: Eigenschaft, Qualität; Grundeigenschaft; atīta: verstorben, verschwunden, jenseits.

ॐ न्निरञ्जनाय नमः

om nirañjanāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Makellosen.

Nirañjana: Makellos, rein, ungefärbt; nir: Silbe der Negagtion; añjana: gefärbt, Fleck.

ॐ अकल्मषाय नमः

om akalmaṣāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Sündelosen.

A: Negation; kalmaṣa: dreckig, sündig, unrein.

ॐ स्वयंसिद्धसिद्धार्चितपदाय नमः

om svayaṁsiddhasiddhārcitapadāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der die Perfekion seiner selbst ist und Dessen Füsse von den Siddhas verehrt werden.

Svayam: selbst, von einem selbst, von sich selbst; siddha: erreicht, erlangt, vollendet, vollkommen; Wesen einer bestimmten Klasse, welche im Feinstofflichen leben; archita: verehren, preisen; pada: Füsse.

ॐ बीजापूरकराय नमः

om bījāpūrakarāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem Lichtstrahl auf dem Zitronenbaum.

Bījāpūra: Zitronenbaum; kara: bewirkend, tuend, vollziehend; Lichtstrahl, Sonnenstrahl.

ॐ अव्यक्ताय नमः

om avyaktāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Unmanifesten.

Avyakta: unmanifestiert, unoffenbar, verborgen; das Latente, Verborgene, das nicht zu Objekt gewordene; Bezeichnung der Urnatur.

ॐ गदिने नमः

om gadine namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der mit einer Keule bewaffnet ist.

Gadin: mit Keule bewaffnet.

ॐ वरदाय नमः

om varadāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der alle Wünsche erfüllt.

Varada: Wünsche erfüllen, Segen gewährt, Bitten gewährt

ॐ शाश्वताय नमः

om śāśvatāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Immerwährenden.

Śāśvata: immerwährend, endlos, kontinuierlich, immer, ewig.

ॐ कृतिने नमः

om kṛtine namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Handelnden

Kṛtin: jemand, der handelt; jemand, der Karma verursacht

ॐ विद्वत्प्रियाय नमः

om vidvatpriyāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Liebling der Weisen.

Vidvas: jemand, der weiss, wissen, verstehen, gelehrt, intelligent, weise, vertraut mit, geübt in; priya: lieb, wert, angenehm, erfeulich, nett; Liebling; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ वीतभयाय नमः

om vītabhayāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Furchtlosen.

Vīta: verschwunden, weggegangen, aufgelöst, frei von, ohne, -los; bhaya: Furcht.

ॐ चक्रिणे नमः

om cakriṇe namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Wurfscheibenträger.

Cakrin: Räder habend, eine Wurfscheibe tragend, Wurfscheibenträger.

ॐ इक्षुचापधृते नमः

om ikṣucāpadhṛte namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der den Bogen aus Zuckerrohr hält.

Ikṣu: Zuckerrohrstamm; cāpa: Bogen; dhṛt: tragen, halten.

ॐ अब्जोत्पलकराय नमः

om abjotpalakarāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Schöpfer der Lotusblüte.

Abja: im Wasser geboren, Lotus; utpala: erblühen, Lotusblüte; kara: bewirkend, tuend, vollziehend; Lichtstrahl, Sonnenstrahl.

ॐ श्रीधाय नमः

om śrīdāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Höchsten Erbe.

Śrī: Reichtum, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut, Glanz; dāya: Erbe, Vermächtnis, Geschenk.

ॐ श्रीहेतवे नमः

om śrīhetave namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Urimpuls absoluten Reichtums.

Śrī: Reichtum, Überfluss; Majestät, Würde; Schönheit, Anmut; hetu: Impuls, Motiv, Ursache, Grund.

ॐ स्तुतिहर्षिताय नमः

om stutiharṣitāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem durch Lobgesang verzückten.

Stuti; verehren, Lobgesang; harṣita: verzückt, freuend, Freude, zufriedengestellt.

ॐ कलाद्भृते नमः

om kalādbhṛte namaḥ

Ich verneige mich vor dem Ziffernträger.

Kalā: Ziffern, ein sechzehntel, ein Mondtag; bhṛt: erhalten, tragen, bringen.

ॐ जटिने नमः

om jaṭine namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Asketen

Jaṭin: Askese.

ॐ चन्द्रचूडाय नमः

om candracūḍāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der den Mond als Kronjuwel trägt.

Candra: Mond; cūḍā: Kronjuwel, Diadem.

ॐ अमरेश्वराय नमः

om amareśvarāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem unsterblichen Herrscher.

Amara: unsterblich, unvergänglich; īśvara: der Herr, der Lenker.

ॐ नागयज्ञोपवीतिने नमः

om nāgayajñopavītine namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der eine Schlange als heilige Schnur benutzt.

Nāga: Schlange; yajña: heilige Feuerzeremonie; upavīta: mit der heiligen Schnur ausgestattet.

ॐ श्रीकांताय नमः

om śrīkāṁtāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem mit der schönen Stimme.

śrī: hell glänzend, schön; kāṁtāya: Kehle, Hals.

ॐ रामार्चितपदाय नमः

om rāmārcitapadāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Dessen Füsse von König Rāma verehrt werden.

Rāma: König Rāma; arcita: verehren, respektieren; pada: Fuss.

ॐ वृतिने नमः

om vṛtine namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der ein striktes Gelübde abgegeben hat.

Vrata: Schwur, Gelübde.

ॐ स्थूलकांताय नमः

om sthūlakāṁtāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem mit dem massiven Hals.

Sthūla: gross, dick, massiv. Kāṁtāya: Hals, Kehle.

ॐ त्रयीकर्त्रे नमः

om trayīkartre namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Schöpfer der drei Veden.

Trayī: Triade, Triplet; kartā: m der Handelnde, der Täter, der Anspornende, der Schöpfer.

ॐ संघोषप्रियाय नमः

om saṁghoṣapriyāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der alle Arten von Rezitationen mag.

Saṁ: zusammen; ghoṣa: Lärm, Tumult, Geräusch, welches beim Rezitieren vorgerufen wird; priya: lieb, wert, angenehm, erfreulich, nett; Freundlichkeit, Gunst, liebevolles Empfinden.

ॐ पुरुषोत्तमाय नमः

om puruṣottamāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem höchsten Puruṣa.

Puruṣa: die Essenz des Menschen, das höchste Wesen; uttama: Superlativ, Höchstes.

ॐ स्थूलतुण्डाय नमः

om sthūlatuṇḍāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem mit dem grossen Rüssel.

Sthūla: gross, dick, massiv; tuṇḍa: Rüssel.

ॐ अग्रगन्याय नमः

om agraganyāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Allerwichtigsten.

Agraganya: als der Wichtigste, Allerwichtigste, führende angesehen; auf den gezählt wird.

ॐ ग्रामण्ये नमः

om grāmaṇye namaḥ  

Ich verneige mich vor dem höchsten Oberhaupt.

Grāmaṇī: Dorfoberhaupt, Häuptling.

ॐ गणपाय नमः

om gaṇapāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Anführer aller Heeresschaaren.

Gaṇapa: Kopf einer Gesellschaft, einer Heeresschaar.

ॐ स्थिराय नमः

om sthirāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Permanenten.

Sthira: fest, permanent, hart, solid, kompakt, stark, unbeweglich.

ॐ वृद्धिदाय नमः

om vṛddhidāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem höchst entwickelten Wesen.

Vṛddhi: Wachstum, Entwicklung.

ॐ सुभगाय नमः

om subhagāya namaḥ

Ich verneige mich vor der absoluten Schönheit.

Subhaga: schön, lieblich, bezaubernd.

 

ॐ शूराय नमः

om śūrāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Tapferen.

Śūra: tapfer, mächtig, stark.

ॐ वागीशाय नमः

om vāgīśāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Eloquenten.

Vāgīśa: Meister der Sprachen, eloquent, Erzähler, Beredter, Poet.

ॐ सिद्धिदाय नमः

om siddhidāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem Vollendenten.

Siddhi: Erfolg, Erfüllung, Vollendung; verborgene Kraft; Verwirklichung, Befreiung.

ॐ दूर्वाबिल्वप्रियाय नमः

om dūrvābilvapriyāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der Straussgras und Bilvablätter liebt.

Dūrvā: Straussgras; bilva: Baum, dessen Blätter zu Verehrung Shivas benutzt werden; priya: lieb, wert, angenehm; Freundlichkeit, Gunst.

ॐ कान्ताय नमः

om kāntāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Geliebten.

Kāntā: geliebt; liebenswerte Frau; kāntāya: wie ein Liebhaber sich verhaltend.

ॐ पापहारिणे नमः

om pāpahāriṇe namaḥ

Ich verneige mich vor  dem Zerstörer aller Sünden.

Pāpa: schlimm, böse, frevelhaft, Böses, Sünde, Übel, Unheil; hāriṇ: nehmen, tragen, forttragen, stehlen, rauben, zerstören.

ॐ कृतागमाय नमः

om kṛtāgamāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Urheber aller Schriften.

Kṛta: getan, erreichen, vollbracht, kaufen, erwerben; gewinnen; āgama: Herkommen, Herkunft; die Quelle einer Lehre. Bezeichnung verschiedener Schriften.

ॐ समाहिताय नमः

om samāhitāya namaḥ

Ich verneige mich vor dem grossen Schriftgelehrten.

Samā: zusammen, verbinden; hita: arrangieren; fertigstellen; halten; senden, nehmen, setzen, legen; samāhita: zusammentragen; Textsammlung, Kompendium.

ॐ वक्रतुण्डाय नमः

om vakratuṇḍāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem gewundenen Rüssel.

Vakra: verdreht, gewunden, gebogen; tuṇḍa: Rüssel, Schnabel.

ॐ श्रीप्रदाय नमः

om śrīpradāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem, Der absoluten Wohlstand gewährt.

Śrī: Wohlstand, Reichtum; prada: schenken, geben, gewähren.

ॐ सौम्याय नमः

om saumyāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Gelassenen.

Saumya: kühl und feucht; dem Mond ähnlich, mild, gelassen, gemütlich.

 

भक्तवान्चितदाय

bhaktavāncitadāya

Ich verneige mich vor Dem, Der seinen Verehrern alle Wünsche erfüllt.

Bhakta: Verehrer, Anhänger; vāncitadāya: das Gewünschte, Geliebt; wünschen, verlangen.

ॐ अच्युताय नमः

om acyutāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Unvergänglichen.

Acyuta: unvergänglich, permanent; kein Leck habend; nicht gefallen, solid, soliden Grund habend.

ॐ केवलाय नमः

om kevalāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem All-Einen.

Kevala: alleine, nur, ganz, alleins, einsam, abgetrennt, egoistisch, neidisch.

ॐ सिद्धाय नमः

om siddhāya namaḥ  

Ich verneige mich vor der  absoluten Perfektion.

Siddhi: Erfolg, Erfüllung, Vollendung; verborgene Kraft; Verwirklichung, Befreiung.

ॐ सच्चिदानंदविग्रहाय नमः

om saccidānandavigrahāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der reines Sein-Bewusstsen-Glückseligkeit auf- und verteilt.

Sat: reines Sein; cit: reines Bewusstsein; ānanda: reine Glückseligkeit; vigraha: teilen, zerteilen, entzweien.

ॐ ज्ञानिने नमः

om jñānine namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Allwissenden.

Jñāna: Wissen, Weisheit, Verständnis, Erkenntnis.

ॐ दन्ताय नमः

om dantāya namaḥ

Ich verneige mich vor Dem mit dem Stosszahn.

Danta: Zähne, Stosszähne.

ॐ ब्रह्मिष्ठाय नमः

om brahmiṣṭhāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem fest in Brahman gegründeten.

Brahman: das Allumfassende; das Universelle; iṣṭha: erwünscht, ersehnt, geliebt, lieb; verehrt, respektiert.

ॐ भयावर्चिताय नमः

om bhayāvarcitāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der sich von Gefahr nicht beeindrucken lässt.

Bhaya: Furcht, Angst, Risiko, Gefahr; avarchas: keine Vitalität, Durchschlagskraft, Energie.

ॐ प्रमत्तदैत्यभयदाय नमः

om pramattadaityabhayadāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der dem plündernden Dämon Daitya grosse Furcht einjagt.

Pramatta: erregt, betrunken, verrückt, sorglos, kopflos, plündernd, unachtsam; daitya: Name eines Dämons, ein Nachkomme Ditis; bhaya: Furcht.

ॐ व्यक्तमूर्तये नमः

om vyaktamūrtaye namaḥ  

Ich verneige mich vor der offensichtlichen Manifestation des Göttlichen.

Vyakta: sichtbar, wahrnehmbar, offenbar, manifest; mūrti: Form, Gestalt, Materie, Substanz, Figur, Idol, Götterbild, Verkörperung, Manifestation.

ॐ अमूर्तये नमः

om amūrtaye namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Formlosen.

Amūrti: formlos, Abwesenheit von form, formlos.

ॐ पार्वतीशंकरोत्संगखेलनोत्सवलालनाय नमः

om pārvatīśaṁkarotsaṁgakhelanotsavalālanāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der im Spiel von dem vereinten Paar - Shiva und Pārvati – mit grosser Leidenschaft liebevoll umsorgt wird.

Pārvatī: dem Gebirge zugehörend; Name Shaktis, Tochter des Himavats; śaṁkara: der Heilbringer, Name Shivas; utsaṁga: Umarmung, Vereinigung, vereint; khelana: hin und her bewegen, zittern, Spiel; utsava: Feier, Ergebung, Leidenschaft, Wunsch, Eröffnung, erblühen; lālana: hätscheln, liebkosen, streicheln, umsorgen, schmeicheln.

ॐ समस्तजगदाधाराय नमः

om samastajagadādhārāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der das gesamte Universum hält.

Samasta: verbunden, vereinigt; alles, ganz, vollstöndig; Verbindung; jagat: Schöpfung, Universum, Welt; dhāra: halten, unterstützen.

ॐ वरमूषकवाहनाय नमः

om varamūṣakavāhanāya namaḥ  

Ich verneige mich vor Dem, Der eine Maus als Reittier wählt.

Vara: wählen, auswählen, beste, vorziehen, besser als, der Akt des Auswählens; mūṣaka: Ratte, Maus; vāhana: Reittier, Fahrzeug, Vehikel, der Akte des Ziehens, Tragens.

ॐ हृष्टस्तुताय नमः

om hṛṣṭastutāya namaḥ  

Ich verneige mich vor dem Immerglücklichen.

ॐ प्रसन्नात्मने नमः

om prasannātmane namaḥ  

Ich verneige mich vor dem reinen Selbst.

Prasanna: rein, pur, hell, klar, wahr, richtig; ātman: Selbst.

॥ इति श्रीसिद्धिविनायकाष्टोत्तरशतनामावलिः॥

  iti śrīsiddhivināyakāṣṭottaraśatanāmāvaliḥ   

Sri Vinayaka im Ananthapadmanabha Tempel
in Adyar, Chennai